load_tracking.py: fix cgroups migration

The task affinity is overidden when the task is moved into another
cpuset cgroup. To avoid the task being migrated on another random CPU,
we constrain the cpuset itself instead of the task so we are sure tasks
of the involved groups will always run on the same CPU.