.github: Make apt retry downloads

Github actions jobs have been plagued recently by failure to install
packages using apt due to flaky mirrors.

Make apt retry a number of times before giving up. Also add the official
Ubuntu mirrors as a fallback for azure ones.