trace/serial_trace: Flush data to file before copying

We add a missing flush which esures that all data has been synced to
the temporary file before we copy it. Prior to this commit, we would
sometimes miss the last few lines of the trace.