lisa._kmod: Control env vars

FIX

Execute commands in a controlled environment where only a handful of env
var are let through. This allows the result of these commands to not
depend on the environment, which avoids having to make env vars part of
the cache keys.