ci: Update spellcheck configuration

Update the codeclimate spellcheck plugin configuration to the new format
and add to dictionary and exclude list so that it no longer flags false
positives

Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>