cassini-ci: Adds automatic changelog generation

Now generates a changelog when the release number in the kas file is
updated
Uses a release only cache directory on tag builds

Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>