ci: Switch to template yocto/kas build files

Use the yocto/kas build template files to run the actual build and check
layers steps

Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>