doc: Align header styles in Corstone-1000 guides

The Corstone-1000 guides use a different header/outline markup to the
rest of the documentation (although they are rendered in the same way).

Re-align the Corstone-1000 header/outline markup style with the rest of
the documentation

Signed-off-by: Adam Johnston <adam.johnston@arm.com>