cassini-documentation: Added readthedocs configuration

To allow readthedocs to generate the project documentation it needs to
know a few things about the repository and so a configuration file needs
to be included

Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>