cassini-ci: Move doc building into it's own job

Rather than build the documentation as part of the qa-checks we now
build it in it's own job following the steps detailed in the
documaentation on how to build itself.

Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>