cassini-ci: Convert ptest-runner logs to junit format

Download the ptest-runner logs from JFrog and convert them to junit
format.

Signed-off-by: Devaraj Ranganna <devaraj.ranganna@arm.com>