cassini-[tests,ci]: Add STDOUT from scripts to log file

Currently, STDOUT and STDERR are printed to the log file only when a
test fails. Add STDOUT to the log file when the test passes to improve
debuggability.

Signed-off-by: Devaraj Ranganna <devaraj.ranganna@arm.com>