cassini-ci: Update Gitlab CI variable `RELEASE_BRANCH`

The value of variable `RELEASE_BRANCH` is changed to `release-branch` so
that release won't happen on either `kirkstone-dev` or `main` branch.

Signed-off-by: Devaraj Ranganna <devaraj.ranganna@arm.com>