ci: Change the expected copyright header format

Following guidance from the Open Source Office the headercheck tool has
been updated to expect the new recommended header format but it must be
configured to use it.  This change adds that configuration option and
change the header format on the changed file only as recommended.

Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>