cassini-ci: Fix `ptest-to-junit.py`

The script doesn't accommodate for handling error when it encounters
first test failure, therefore enable failure logging early and add
a test case if none has been added.

Signed-off-by: Vikas Katariya <vikas.katariya@arm.com>