ci: Fix issue that stopped the cache pruning job from running

Removed the pipeline_source == 'scheduled' clause from the Prune-Cache
job selection rules as this job is only ever run as part of the child
pipeline so never has a source of 'scheduled'

Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>