doc: Align USB storage requirements for Arm platforms

For both Corstone-1000 and N1SDP, specify a minimum 16GB for USB
storage. This should be sufficient for the rootfs.

Signed-off-by: Adam Johnston <adam.johnston@arm.com>