cassini-doc: Add Codeline management guide See merge request engineering/embedded-a/cassini/meta-cassini!177