doc: Adds changelog entry guidance

Added guidance around changelog entries covering how to create them,
when they should be created and how to add them to existing commits.

Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>