ci: Remove `optee-xtests` from corstone1000-mps3

The `optee-xtests` are not included for corstone1000-mps3 platform,
therefore remove it and update the timeouts

Signed-off-by: Vikas Katariya <vikas.katariya@arm.com>