cassini-tests: Fix bug in environment clean up

Fix two typos in the deployment deletion operations meant that the
tests could continue with the expectation that all relevant pods had
already been terminated, despite them still running.

Changelog: bug

Signed-off-by: Richard Neill <richard.neill@arm.com>
Signed-off-by: Vikas Katariya <vikas.katariya@arm.com>