cassini-doc: Update Cassini docs generation instructions

The doc build tools are not available in Cassini distro. Therefore,
update the README.md to generate the docs using `sphinx-build`.

Signed-off-by: Devaraj Ranganna <devaraj.ranganna@arm.com>