doc: Add usage of `cassini-dev.yml` to user manual

In the User Manual, add a brief description of `cassini-dev.yml` as one
of the three supported Base Configs.

Signed-off-by: Adam Johnston <adam.johnston@arm.com>