cassini-doc: Add link to gitlab.arm.com contribution guide

Add link to generic gitlab.arm.com contribution guide which describes
how to request access.
Also tightens language regarding workflows (the project only supports
forking workflow - it is not just a suggestion).

Signed-off-by: Adam Johnston <adam.johnston@arm.com>