cassini-[bsp,distro,tests]: Update LAYERSERIES_COMPAT for `nanbield`

Update LAYERSERIES_COMPAT prior to creation of `nanbield` branches.

Changelog: other
Signed-off-by: Adam Johnston <adam.johnston@linaro.org>