cassini-bsp: Re-enable CGROUPS for docker (Corstone-1000)

Disabling K3S disabled kernel configuration changes that came with that
feature, some of which are still required for docker. Re-enable the
missing kernel configuration features so docker checks pass again.

Changelog: bug
Signed-off-by: Adam Johnston <adam.johnston@arm.com>