bsp: Update bmaptool in utility image

The latest version of bmap-tools package has been renamed bmaptool.
Fix the package name in the utility image.

Signed-off-by: Adam Johnston <adam.johnston@arm.com>