ci: Move dictionary to align with meta-cassini

Move dictionary from qa-checks/cassini-bsp-dictionary to .dictionary
to align with meta-cassini and tidy up the repository structure.

Changelog: other
Signed-off-by: Adam Johnston <adam.johnston@arm.com>