ci: Add rules for meta-cassini trigger

Rules are related with meta-cassini-bsp, moved from meta-cassini CI
to meta-cassini-bsp CI. The variables passed to control jobs in the
meta-cassini pipeline were edited by these rules.

Signed-off-by: Ali Can Ozaslan <ali.oezaslan@arm.com>