ci: Adjust build rules

Once the merge request is created, test all meta-cassini-bsp related
platforms and images.
Rearrange rules according to changes in meta-cassini and filter by
relevance to meta-cassini-bsp

Signed-off-by: Ali Can Ozaslan <ali.oezaslan@arm.com>