Fix and Add test to fetch_test_reports

Fix fetch_test_reports so that test_reports in the parent pipeline
would be collected if there is no downstream pipeline.

Add test to fetch_test report which checks that test report from
the last schedule pipeline on this project can be read and checked.
(E2E test)

Signed-off-by: Philip Puk <philip.puk@arm.com>