docker: Switch to using buildah for docker builds

The latest set of GitLab runners have been configured in a way that
means docker will not work so we need to switch to another tool that can
create multiarch images on these new runners.

Changelog: feature
Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>