lava: Combine Cancel and Complete jobs

Ensure the Complete job cancels any running/queued jobs before fetching
it's results so it can be used to both cancel and complete lava test
runs

Changelog: other
Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>