docker: Move to v1.31.0 of the buildah container

Due to an upstream buildah project compromise all the tagged images have
been removed and only the latest version is currently available so we
have to adopt it to continue building containers.

Bump version to v1.5.2

Changelog: bug
Signed-off-by: Drew Reed <Drew.Reed@arm.com>