refactor: rename to `toolchain_utils`
The project was originally named `rules_toolchain`. After bikeshedding for the Bazel Central Registry (BCR), `toolchain_utils` was deemed a better name.
The project was originally named `rules_toolchain`. After bikeshedding for the Bazel Central Registry (BCR), `toolchain_utils` was deemed a better name.