test: switch to self-hosted `rules_diff`

Prevents a circular dependency between `toolchain_utils`, `ape` and `rules_diff`
which negatively impacts developer experience when changing
`toolchain_utils`.