fix: forward basename through `toolchain_info`

Previously, we used the `ctx.label.name` to determine the basename
of the symlink. However, this can mess up usage for multitool binaries.

Use the current executable basename as the symlink basename.