fix(export.symlink): support multiple identical exports

A module can be in the module graph multiple times.

Each time the module is evaluated, a `export.symlink` tag will be created.

We can walk the graph to make sure that all exports are identical and
export once.