refactor(rules_toolchain): align on "local" being the "host" machine

Bazel has conflicting nomenclature here.

They use host machine, in particular `--host_platform` but they also use
local machine when refering to remote execution.

It makes sense to align on one, local seems sensible as that works in both
non-remote-execution and remote-execution conversations.