fix(rules_toolchain): all multiple files to `symlink`

This allows rules that need to propagate multiple files.

`sh_binary` is one example of this.

_Technically_, this should be possible by propagating runfiles
but the toolchains are needed at build time, not runtime.