fix(rules_toolchain): only expose unversioned triplets

For some reason, the `triplet:test` target creates all the Posix shell
scripts for each triplet.

We need a more efficient `triplet` rule implementation.

We also need to figure out why every single triplet is getting resolved.