refactor(rules_toolchain): make `info` rule common

The exposing of toolchain information on a target
does not have to be unique to local toolchains.

This switches to a generic `TargetInfo` that provides the
necessary toolchain information.