Includes breaking change to `toolchain_local_select` which
does not affect this module but is a needed updated for Bazel 8

Hitting an error with `zig`:

    exec external/hermetic_cc_toolchain~3.0.0~toolchains~zig_sdk/tools/aarch64-linux-gnu.2.28/c++: exec format error

Updates toolchain utils to 1.0.0-beta.9,
this version changed the way toolchain
info is provided.