chore: disable transitive version warnings

Bazel warns when a transitive module has a higher module version than the
root module. This warnings are noisy as we _want_ Bazel to select newer
versions based on the `compatibility_level`