test(e2e): use host machine instead of Docker

This allows running all end-to-end tests hermetically, both locally and
in CI. The `e2e/docker` folder is left as an example of how to integrate
`rules_labgrid` with Docker, and should only be run manually.