test(e2e): provide Docker example runner

Provides a `py_binary` that can run a command under the `DockerDriver`.

This is _not_ hermetic but provides a useful example of
how the LabGrid API can be used.