ci: only use metal runners for QEMU E2E tests

We now have a separate job for QEMU tests, which we only run on merge
trains and on `main`.

As a bonus, the performance of the localhost tests has also improved, as
we're not running it in parallel with the QEMU tests.