test(QEMU): move tests to match toolchain location

The test suites also changed so that we can run tests for different CPUs
easily.

CI also needs to change as we only run QEMU tests in some occasions.