feat(config_toolchain): support `toolchains`

The `env` attribute in `labgrid_config_toolchain` now supports "Make"
variable substitution provided by the common attribute[1] `toolchains`.

[1] https://bazel.build/reference/be/common-definitions#common-attributes