fix(//labgrid/run): handle quoted `program_prefix`
`labgrid_test` will provide `''` for `program_prefix` if the target is in the root of the Bazel module.
`labgrid_test` will provide `''` for `program_prefix` if the target is in the root of the Bazel module.